1
00:00:02,303 --> 00:00:03,471
Prethodno
 O "Gilmore djevojkama"...

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,240
To je od šerija.

3
00:00:06,274 --> 00:00:08,409
Od šerija?
To je prvi
Čuo sam se s njom

4
00:00:08,442 --> 00:00:10,444
Od razvoda
Bilo je konačno.

5
00:00:10,478 --> 00:00:12,080
Ovdje sam zbog papira.
Ja sam Rory.

6
00:00:12,113 --> 00:00:13,814
Moraš nam dopustiti da ti pokažemo
Oko ostatka predstave.

7
00:00:13,847 --> 00:00:15,583
To je super.

8
00:00:15,616 --> 00:00:17,618
Pomoći ćemo vam s vašim
Članak, dati vam mršav.

9
00:00:17,651 --> 00:00:20,288
Razgovarao sam sa šerijem
Jutros.
Što je s njom?

10
00:00:20,321 --> 00:00:22,190
Ona me želi
Za slanje g.G. u Pariz

11
00:00:22,223 --> 00:00:23,657
Ostati s njom
Dva mjeseca.

12
00:00:23,691 --> 00:00:26,394
Znam da smo prijatelji,
I drago mi je,

13
00:00:26,427 --> 00:00:28,062
ali...

14
00:00:28,096 --> 00:00:29,730
Ne želim biti
Više samo prijatelji.

15
00:00:29,763 --> 00:00:31,699
Sviđa mi se...Logan.

16
00:00:31,732 --> 00:00:33,534
Dođi sa mnom u Pariz.
Što?

17
00:00:33,567 --> 00:00:35,336
Bio si u pravu.

18
00:00:35,369 --> 00:00:36,337
Trebao bih uzeti g.G. Sebi.
Trebao bih sve provjeriti.

19
00:00:40,474 --> 00:00:41,109
Dobro, dušo, što učiniti
Kažemo mami kad mi
Vidjeti je na aerodromu?

20
00:00:41,142 --> 00:00:42,276
Bonjour!

21
00:00:42,310 --> 00:00:43,644
„Bonjour, mama!
Što je bilo?"

22
00:00:43,677 --> 00:00:45,379
Ne znam francusku riječ
Za "Haps".

23
00:00:45,413 --> 00:00:46,580
Putovnice?
Imam ih.

24
00:00:46,614 --> 00:00:48,282
Ali i poslije
Nalazimo se s mamom,

25
00:00:48,316 --> 00:00:49,750
Ostat ćemo s tobom
Cijeli dan, u redu?

26
00:00:49,783 --> 00:00:51,185
nećete
Moći nas prodrmati.

27
00:00:51,219 --> 00:00:52,753
Unovčiti?
Provjeriti.

28
00:00:52,786 --> 00:00:54,755
Zbunjujuća stenografija.
Provjerite --
Imam gotovinu.

29
00:00:54,788 --> 00:00:56,657
Hoće li biti hrane
U avionu?

30
00:00:56,690 --> 00:00:58,326
Bit će hrane,

31
00:00:58,359 --> 00:01:00,761
Ali avionska hrana
Jedna je od životnih okrutnih šala,

32
00:01:00,794 --> 00:01:03,631
Dakle, za svaki slučaj,
Imamo grickalice u wazoou.

33
00:01:03,664 --> 00:01:05,366
Jeste li sigurni
Polazak je u 3:30?

34
00:01:05,399 --> 00:01:07,435
Zašto sam mislio
Bilo je kasnije?
u 3:30.

35
00:01:07,468 --> 00:01:09,170
Tako piše
Na ulaznici?

36
00:01:09,203 --> 00:01:11,172
"Polazak u 3:30"?
Ma, nema veze.

37
00:01:11,205 --> 00:01:12,740
Promet ovaj put
Danas je nemoguće.

38
00:01:12,773 --> 00:01:14,675
U redu, dušo.
Idemo.

39
00:01:14,708 --> 00:01:16,677
Vi birate putovanje
Za početak u Francusku
Korištenje slobodnih utega?

40
00:01:16,710 --> 00:01:19,347
To su moje cipele...
Naravno da je težak.

41
00:01:19,380 --> 00:01:21,182
Ti ih učiš
I nauči ih,

42
00:01:21,215 --> 00:01:23,284
Ali nikad ne nauče,
Jesu li, g.G.?

43
00:01:23,317 --> 00:01:26,454
Zašto se osjećam kao
Polazak je bio u 6:15?

44
00:01:26,487 --> 00:01:27,655
Idemo.

45
00:01:27,688 --> 00:01:29,857
Sada, g.G.,
Svidjet će ti se Pariz.

46
00:01:29,890 --> 00:01:32,393
Znate, oni to zovu
"Grad ljubavi."

47
00:01:32,426 --> 00:01:34,428
Zašto?
Zašto?

48
00:01:34,462 --> 00:01:38,766
Pa, zato što je romantično, i
Posvuda je samo ljubav.

49
00:01:38,799 --> 00:01:40,834
Naravno, postoji i
Golubovi posvuda,

50
00:01:40,868 --> 00:01:43,637
Ali nitko ne bi htio
Posjetiti grad
Golubovi, zar ne?

51
00:01:43,671 --> 00:01:45,639
Mislim da smo spremni.

52
00:01:45,673 --> 00:01:48,576
Hoćeš li mi reći u koliko sati
Ovaj let stvarno polazi?

53
00:01:48,609 --> 00:01:50,378
Uskoro.

54
00:01:50,411 --> 00:01:53,147
Tvoj tata
Vrlo je nejasno, g.G.

55
00:01:53,181 --> 00:01:55,183
Kako je to cool
Idemo u Francusku?

56
00:01:55,216 --> 00:01:57,485
Imat ćeš takve
Dobar provod u Parizu.

57
00:01:57,518 --> 00:02:00,154
Pozelenio sam od zavisti.
Jesam li zelena?
Više je plavozelena.

58
00:02:00,188 --> 00:02:01,722
Ide super
Mojim očima.

59
00:02:01,755 --> 00:02:03,657
Vozaču, odvezi nas u Francusku!
Au revoir, kuća!

60
00:02:03,691 --> 00:02:05,426
Au revoir, kuća!

61
00:02:05,459 --> 00:02:07,595
Prilično nam nedostaje goriva.
Morat ću stati i uzeti malo.

62
00:02:07,628 --> 00:02:08,829
Kako imamo vremena
Stati po benzin?

63
00:02:08,862 --> 00:02:11,399
Naš let
Ne za 3 1/2 sata.

64
00:02:11,432 --> 00:02:12,833
Oh!

65
00:02:12,866 --> 00:02:14,735
Znali smo to, g.G.,
zar ne?

66
00:02:14,768 --> 00:02:16,504
G.G. I znao sam to.

67
00:02:17,838 --> 00:02:21,475
* ako ste vani
Na putu *

68
00:02:21,509 --> 00:02:26,614
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

69
00:02:26,647 --> 00:02:30,518
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

70
00:02:30,551 --> 00:02:35,189
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

71
00:02:35,223 --> 00:02:39,593
* kuda vodiš,
pratit ću *

72
00:02:39,627 --> 00:02:43,697
* bilo gdje da mi kažeš

73
00:02:43,731 --> 00:02:44,598
* ako trebate

74
00:02:44,632 --> 00:02:46,567
* ako trebate

75
00:02:46,600 --> 00:02:48,736
* trebaš me da budem s tobom

76
00:02:48,769 --> 00:02:50,538
* Slijedit ću

77
00:02:50,571 --> 00:02:52,640
* oh, oh, oh

78
00:02:52,673 --> 00:02:57,678
* kuda vodiš,
pratit ću *

79
00:02:57,711 --> 00:03:01,682
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

80
00:03:01,715 --> 00:03:02,616
* ako trebate

81
00:03:02,650 --> 00:03:04,552
* ako trebate

82
00:03:04,585 --> 00:03:06,887
* trebaš me da budem s tobom

83
00:03:06,920 --> 00:03:10,891
* Slijedit ću vas kamo vodite

84
00:03:14,528 --> 00:03:16,330
Dakle, kao vaš novoizabrani
Glavni urednik,

85
00:03:16,364 --> 00:03:18,966
Velika mi je čast...

86
00:03:18,999 --> 00:03:20,468
svaka čast...
u redu

87
00:03:20,501 --> 00:03:21,669
...Odstupanje...

88
00:03:21,702 --> 00:03:23,471
"Odstupanje."
elokventan.

89
00:03:23,504 --> 00:03:24,638
...našeg bivšeg vođe.

90
00:03:24,672 --> 00:03:26,340
Bilo tko drugi
Razmišljate o "opozivu"?

91
00:03:26,374 --> 00:03:27,675
[smijeh]

92
00:03:27,708 --> 00:03:29,377
Rory: U redu je, Bill.
nastavi.

93
00:03:29,410 --> 00:03:31,412
Kao što sam rekao,
U znak priznanja

94
00:03:31,445 --> 00:03:34,248
Od Roryjevog teškog rada i odanosti
Dnevnim vijestima,

95
00:03:34,282 --> 00:03:35,883
Imamo nekoliko žetona
Od naše zahvalnosti.

96
00:03:35,916 --> 00:03:37,418
A.K.?

97
00:03:37,451 --> 00:03:39,353
Ovo je samo nešto
Da visi na zidu

98
00:03:39,387 --> 00:03:41,855
Kad postaneš urednik
New York Timesa.
 Oh.

99
00:03:41,889 --> 00:03:44,592
To je naslovnica
Posljednjeg izdanja koje ste uredili.

100
00:03:44,625 --> 00:03:45,993
Da, trebala je
To je objasnilo.

101
00:03:46,026 --> 00:03:47,595
Rob: Rory...

102
00:03:47,628 --> 00:03:50,264
Ovo je za sjećanje
Svi ti naši članci

103
00:03:50,298 --> 00:03:52,600
Da pažljivo,
Zamišljeno

104
00:03:52,633 --> 00:03:53,734
Rastrgan na komadiće.

105
00:03:53,767 --> 00:03:55,536
[smijeh]
Hvala ti, Rob.

106
00:03:55,569 --> 00:03:56,870
Sada mislim
Moram izaći

107
00:03:56,904 --> 00:03:58,839
I kupiti jezivo veliku
Šiljilo za olovke.

108
00:03:58,872 --> 00:04:00,774
Imam priznanje
Napraviti.

109
00:04:00,808 --> 00:04:02,776
Samo sam se pridružio
Dnevne vijesti Yalea

110
00:04:02,810 --> 00:04:04,778
Kao način da upoznam slatke dečke,

111
00:04:04,812 --> 00:04:06,980
Ali nakon gledanja kako rukujete
Posao urednika

112
00:04:07,014 --> 00:04:08,916
Sa inteligencijom i...

113
00:04:08,949 --> 00:04:10,551
I milost...

114
00:04:10,584 --> 00:04:12,520
Dobila sam inspiraciju
Postati novinar.

115
00:04:12,553 --> 00:04:13,754
Ajme!

116
00:04:13,787 --> 00:04:15,389
Oh!

117
00:04:15,423 --> 00:04:18,058
Vau, joni,
Dirnut sam i pomalo vlažan.

118
00:04:18,091 --> 00:04:19,059
[smijeh]

119
00:04:19,092 --> 00:04:20,428
u redu je

120
00:04:20,461 --> 00:04:22,062
Imam ružnu priču.

121
00:04:22,095 --> 00:04:24,398
Dok sam vodio novine,
Umirao sam od želje da napišem članak

122
00:04:24,432 --> 00:04:27,401
O tome da su svi glupani
Opsjednutost boho chicom,

123
00:04:27,435 --> 00:04:29,437
Ali Rory je imao hrabrosti
Da mi kažeš

124
00:04:29,470 --> 00:04:31,839
To je ideja za moj članak
Bilo je banalno i prošlo,

125
00:04:31,872 --> 00:04:33,407
Jer to je tko je Rory --

126
00:04:33,441 --> 00:04:35,976
Iskren, direktan,
I do točke.

127
00:04:36,009 --> 00:04:37,678
Kao, kad ste svi
Napalio me

128
00:04:37,711 --> 00:04:39,680
I odlučio da me ne želiš
Više glavni,

129
00:04:39,713 --> 00:04:41,982
I svi ste me sažvakali
I ispljuni me,

130
00:04:42,015 --> 00:04:44,718
Rory je bio taj
Tko mi je priopćio vijest.

131
00:04:44,752 --> 00:04:46,019
Hvala ti, Rory,

132
00:04:46,053 --> 00:04:47,788
Zato što sam jedna osoba
S integritetom

133
00:04:47,821 --> 00:04:51,492
Među zbirkom
Od kukavičkih noževa u leđa.

134
00:04:55,128 --> 00:04:57,398
Ovo su sve
Tako sjajne priče.

135
00:04:57,431 --> 00:04:59,066
Za rory.

136
00:04:59,099 --> 00:05:00,067
Za Rory!
Za Rory!Za Rory!

137
00:05:00,100 --> 00:05:01,769
Hvala vam puno.

138
00:05:01,802 --> 00:05:03,471
Nisam napisao govor
ili bilo što,

139
00:05:03,504 --> 00:05:05,839
Iako bih mogao recitirati "The
Zapovjednik lake brigade,"

140
00:05:05,873 --> 00:05:07,575
Ili tekst pjesme
"Buntovnik buntovnik"...

141
00:05:07,608 --> 00:05:08,909
Da čujemo.

142
00:05:08,942 --> 00:05:10,844
...Ni jedno ni drugo
Mislim da su prikladni,

143
00:05:10,878 --> 00:05:12,112
Ali, ovaj...

144
00:05:12,145 --> 00:05:15,649
Gle, stvarno sam uživao
Biti urednik.

145
00:05:15,683 --> 00:05:17,851
Bilo je super.

146
00:05:17,885 --> 00:05:21,389
Ali vrijeme je
Za promjenu, zar ne?

147
00:05:21,422 --> 00:05:25,125
Tako kaže
Poslovnik Yaleovog dnevnika.

148
00:05:25,158 --> 00:05:27,661
Hm, dakle...

149
00:05:27,695 --> 00:05:29,096
[uzdahne]

150
00:05:29,129 --> 00:05:30,531
Dame i gospodo,

151
00:05:30,564 --> 00:05:32,933
dajem ti
Vaš novi glavni urednik --

152
00:05:32,966 --> 00:05:34,402
Kako se ono zoveš?

153
00:05:34,435 --> 00:05:35,503
ha ha

154
00:05:35,536 --> 00:05:37,705
Uglavnom, moj prvi
Urednički potez

155
00:05:37,738 --> 00:05:40,107
Je uzeti sve
Do bogataške cipele.

156
00:05:40,140 --> 00:05:41,709
Piće na moj račun.

157
00:05:41,742 --> 00:05:44,044
U redu, eto što
Ja govorim o!

158
00:05:44,077 --> 00:05:46,414
U redu! U redu!

159
00:05:46,447 --> 00:05:48,115
Dolazak?

160
00:05:48,148 --> 00:05:49,517
ha?
Za piće?

161
00:05:49,550 --> 00:05:51,018
Uh, ne.
Mislim da ću proći.

162
00:05:51,051 --> 00:05:52,152
Kako to?

163
00:05:52,185 --> 00:05:54,087
Hm, pa, novi urednik,
Novi režim --

164
00:05:54,121 --> 00:05:57,425
Ne želim to
Čini se da sam još uvijek
Pokušavam biti tvoj šef.

165
00:05:57,458 --> 00:05:59,460
Da, nitko ne voli
Netko se mota okolo,

166
00:05:59,493 --> 00:06:00,694
Govoreći nam
Kako se napiti.

167
00:06:00,728 --> 00:06:02,162
Znaš što mislim.
Da.

168
00:06:02,195 --> 00:06:03,531
Vidimo se.

169
00:06:03,564 --> 00:06:04,832
I ti također.

170
00:06:04,865 --> 00:06:06,700
Pa, sada smo oboje
Svrgnuti lideri.

171
00:06:06,734 --> 00:06:08,101
Dobrodošli u klub Nixon.

172
00:06:15,175 --> 00:06:17,144
[uzdahne]

173
00:06:17,177 --> 00:06:19,513
Lane: blizanci, zach.
Dobit ćemo blizance.

174
00:06:19,547 --> 00:06:21,415
Da, težak je,
Ali možemo to podnijeti.

175
00:06:21,449 --> 00:06:23,584
Dvostruko više usta
Nahraniti, dvostruko više
Za čišćenje nakon...

176
00:06:23,617 --> 00:06:25,819
Da, sve to -- plus,
Bit će predrasuda,

177
00:06:25,853 --> 00:06:27,521
Ali protiv toga se možemo boriti.
Što?

178
00:06:27,555 --> 00:06:29,056
I imaju
Sada operacije, dušo.

179
00:06:29,089 --> 00:06:30,891
Ovo ne mora biti
Trajna.
Što ne?

180
00:06:30,924 --> 00:06:32,760
Sve dok bebe nemaju
Neki vitalni organ pričvršćen,

181
00:06:32,793 --> 00:06:35,429
Mogu se odvojiti...
Lagano prozračno.
o cemu pricas

182
00:06:35,463 --> 00:06:37,598
Do operacije ćemo samo
Nabavite posebno izrađenu odjeću.

183
00:06:37,631 --> 00:06:38,832
Osim ako nisu pričvršćeni
Na čelu.

184
00:06:38,866 --> 00:06:40,534
Tada se mogu nositi
Baš sve.

185
00:06:40,568 --> 00:06:42,102
Samo ga navučemo
Od nogu naviše --

186
00:06:42,135 --> 00:06:44,872
Zach, imat ćemo blizance,
Nisu sijamski blizanci.

187
00:06:47,575 --> 00:06:49,843
Oh!

188
00:06:49,877 --> 00:06:52,946
Čovječe, to jest
Takav teret sišao sam s uma!

189
00:06:52,980 --> 00:06:55,916
Pa zašto si šizila
U liječničkoj ordinaciji?

190
00:06:55,949 --> 00:06:57,618
Jer mi jesmo
Imati blizance!

191
00:06:57,651 --> 00:06:59,453
Ali oni su odvojeni.
To je, kao, puno lakše.

192
00:06:59,487 --> 00:07:02,189
Lakše od čega?
Trojke? Sijamske trojke?

193
00:07:02,222 --> 00:07:05,659
Da, Zach, s blizancima je puno lakše
Nego sijamske trojke.

194
00:07:07,695 --> 00:07:10,964
Mislim da moramo reći
Tvoja majka, sad si trudna.

195
00:07:10,998 --> 00:07:12,099
Uf...

196
00:07:12,132 --> 00:07:14,067
Ona je takva
Ubit će me!

197
00:07:14,101 --> 00:07:16,069
Počinješ se pokazivati.
naravno
Počinjem pokazivati!

198
00:07:16,103 --> 00:07:17,771
Moje tijelo se puni
S dvoje rastućih ljudi!

199
00:07:17,805 --> 00:07:19,206
Ona će tako misliti
Imali smo seks prije vjenčanja,

200
00:07:19,239 --> 00:07:20,808
I ona će me uvjeriti
Jesmo.

201
00:07:20,841 --> 00:07:23,010
Ali nismo.
vjeruj mi Sjetio bih se.

202
00:07:23,043 --> 00:07:25,078
Ne razumiješ.
Ovo mi ona radi.

203
00:07:25,112 --> 00:07:26,614
Ona mi upućuje ovaj pogled,

204
00:07:26,647 --> 00:07:28,649
I hvata me panika
I počnite se znojiti.

205
00:07:28,682 --> 00:07:31,519
Jednom, na crkvenom pikniku,
Netko je zagrizao
Od šest razmućenih jaja

206
00:07:31,552 --> 00:07:33,020
I vrati ih natrag
Na pladnju.

207
00:07:33,053 --> 00:07:35,889
Majka me optužila da radim
To, i skoro sam priznao!

208
00:07:35,923 --> 00:07:37,991
Ali ti mrziš vražja jaja.
To je bit!

209
00:07:38,025 --> 00:07:40,127
Nakon što mi je uputila taj pogled,
Nisam bio siguran.

210
00:07:40,160 --> 00:07:41,762
Možda jesam
Uzeo te zalogaje.

211
00:07:41,795 --> 00:07:44,532
Ona mi ulazi u glavu.
To je kao korejski vudu.

212
00:07:44,565 --> 00:07:47,501
Sve će biti u redu.
jeste.

213
00:07:47,535 --> 00:07:49,036
Vau...

214
00:07:49,069 --> 00:07:51,705
Znate li koja je ovo slika?
Naslovnica našeg prvog albuma.

215
00:07:51,739 --> 00:07:53,106
Zach...

216
00:07:53,140 --> 00:07:55,876
Da, to je kao
Prenatalni "Nema veze".

217
00:07:57,945 --> 00:07:59,647
[ žena pjeva na francuskom ]

218
00:08:11,258 --> 00:08:13,260
Merci...

219
00:08:13,293 --> 00:08:15,763
Monsieur... portir.

220
00:08:15,796 --> 00:08:17,164
Jeesh.
Jeste li vidjeli to?

221
00:08:17,197 --> 00:08:19,733
Doslovno mi je nanjušio napojnicu
I odšetao.

222
00:08:19,767 --> 00:08:22,235
Da, njušio je i šetao se.
Nije skočio.

223
00:08:22,269 --> 00:08:24,938
Portir je bio dragulj
U usporedbi s portirnicom.

224
00:08:24,972 --> 00:08:27,007
Nije li to njegov posao
Biti pristojan?

225
00:08:27,040 --> 00:08:28,809
Pomislili biste
Vratar bi bio ljubazan.

226
00:08:28,842 --> 00:08:30,878
Nije da jesmo
Neprijatno i pitati nekoga

227
00:08:30,911 --> 00:08:32,780
Da nas slikaju ispred
O grobu Jima Morrisona.

228
00:08:32,813 --> 00:08:34,982
Koji, usput,
Obećao sam Roryju da ćemo to učiniti.

229
00:08:35,015 --> 00:08:37,217
Nadam se da će g.G. Javlja se
Jezik i običaji,

230
00:08:37,250 --> 00:08:41,589
Ali ništa od grubosti.
Oh, ne, g.G. je presladak.

231
00:08:41,622 --> 00:08:43,223
Ima neprobojan kaput
Od slatkoće oko nje.

232
00:08:43,256 --> 00:08:44,692
Nisi trebao
Zvao ju je g.G.,

233
00:08:44,725 --> 00:08:45,993
Trebao si
Zvao ju je mandm's.

234
00:08:46,026 --> 00:08:47,728
Bio si sjajan s njom
Cijeli let.

235
00:08:47,761 --> 00:08:49,930
I ti si bio odličan
Sa šerijem danas. Hvala.

236
00:08:49,963 --> 00:08:52,666
Bila je super sa mnom.
Dakle, nisam samo ja, zar ne?

237
00:08:52,700 --> 00:08:54,034
Ona se čini
Imati to zajedno?

238
00:08:54,067 --> 00:08:56,704
Da, čini se
Prizemno i iskreno.

239
00:08:56,737 --> 00:08:58,271
Nisam mogao vjerovati
Kako se pripremio za g.G. Bila je.

240
00:08:58,305 --> 00:08:59,773
Bila je.

241
00:08:59,807 --> 00:09:01,074
Imala je svog favorita
Knjiga "Madeline".

242
00:09:01,108 --> 00:09:02,776
Znala je gdje
Najbliži park bio je.

243
00:09:02,810 --> 00:09:05,212
A jeste li vidjeli?
Već je imala pomoćno sjedalo.

244
00:09:05,245 --> 00:09:07,915
Dok sam dobio Roryja
Jedna od njih, imala je 60 funti.

245
00:09:07,948 --> 00:09:09,216
Zapelo joj je za guzicu.

246
00:09:10,283 --> 00:09:11,952
[uzdahne]

247
00:09:11,985 --> 00:09:13,854
O moj Bože.
Što?

248
00:09:13,887 --> 00:09:15,188
U Parizu smo!

249
00:09:15,222 --> 00:09:16,790
Razmišljao si
Bio je to feniks?

250
00:09:16,824 --> 00:09:18,592
Jednostavno nisam
Razmišljajući o bilo čemu.

251
00:09:18,626 --> 00:09:21,128
Mislim, bio sam usredotočen
Dobivanjem g.G. Svi su se smjestili.

252
00:09:21,161 --> 00:09:22,830
Smetnuo sam s uma

253
00:09:22,863 --> 00:09:25,265
Da smo u većini
Prekrasan grad na svijetu!

254
00:09:25,298 --> 00:09:27,601
feniks europe.

255
00:09:27,635 --> 00:09:29,770
Prvo moramo otići do
Harryjev bar i dim
Gauloises cigarete

256
00:09:29,803 --> 00:09:32,840
I upustiti se u borbu oko kubizma
I divlje gestikulirati.

257
00:09:32,873 --> 00:09:34,908
Idem nazvati
Naš prijatelj vratar

258
00:09:34,942 --> 00:09:36,176
I rezervirajte

259
00:09:36,209 --> 00:09:39,212
Na najromantičniji
Restoran u Parizu.

260
00:09:39,246 --> 00:09:42,916
Pitajte ga zašto ovi kreveti
Tako su ludo udobne.

261
00:09:42,950 --> 00:09:44,351
Da, mogu li...

262
00:09:44,384 --> 00:09:45,653
Ne, ne, ne, ne, ne!
Hej, hej, hej!

263
00:09:45,686 --> 00:09:46,954
Nema spavanja.

264
00:09:46,987 --> 00:09:48,956
Sada smo u Parizu.
Mi smo na pariškom vremenu.

265
00:09:48,989 --> 00:09:50,858
Borite se protiv jet laga.
Borba protiv jet laga.

266
00:09:50,891 --> 00:09:52,125
Jet lag jak.

267
00:09:52,159 --> 00:09:53,794
Da, žao mi je, gospodine.

268
00:09:53,827 --> 00:09:57,297
Mogu li napraviti
Rezervacija za 8:30 u l'arpège?

269
00:09:59,366 --> 00:10:01,234
da...

270
00:10:01,268 --> 00:10:03,971
Uh-huh, razumijem.

271
00:10:04,004 --> 00:10:05,773
Hvala.

272
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
Je li ga rezervirao?
On je to učinio.

273
00:10:07,941 --> 00:10:10,110
Također nas je podsjetio
Nositi cipele.

274
00:10:10,143 --> 00:10:12,145
Osjećam da ima
Vrlo loše mišljenje o Amerikancima.

275
00:10:12,179 --> 00:10:13,781
Pa francuzi
Možda je nepristojno,

276
00:10:13,814 --> 00:10:17,150
Ali znaju napraviti
Vrlo udoban krevet.

277
00:10:17,184 --> 00:10:18,351
Lorelai?
Što?

278
00:10:18,385 --> 00:10:20,120
Znam da si umoran.
Malo.

279
00:10:20,153 --> 00:10:22,289
Znam da si bio budan
Otprilike 30 sati...

280
00:10:22,322 --> 00:10:23,957
32 1/2.

281
00:10:23,991 --> 00:10:25,959
...Samo da mi pomogne napraviti
Prijelaz lakši za g.G.,

282
00:10:25,993 --> 00:10:29,029
I ja stvarno
Cijenim to.
Vau, ne spominji to.

283
00:10:29,062 --> 00:10:30,363
A ja samo
Želim vam pokazati

284
00:10:30,397 --> 00:10:33,066
Najbolje moguće vrijeme
To možete imati u Parizu

285
00:10:33,100 --> 00:10:34,735
Jer ti to zaslužuješ.

286
00:10:34,768 --> 00:10:37,204
Ajme, slatka si.

287
00:10:37,237 --> 00:10:38,205
Lorelai...
Hmm?

288
00:10:38,238 --> 00:10:40,440
Lorelai!
U redu, u redu.

289
00:10:40,473 --> 00:10:42,442
Da, ustat ćemo,
jer smo u parizu,

290
00:10:42,475 --> 00:10:44,211
I imat ćemo
Sjajno pariško vrijeme.

291
00:10:44,244 --> 00:10:45,779
mi smo!
Da!

292
00:10:45,813 --> 00:10:47,748
Hej, to je Tour de France
Još traje?

293
00:10:47,781 --> 00:10:49,750
jer bismo mogli stajati
U maloj pariškoj ulici
I vikati "Uuuuu"

294
00:10:49,783 --> 00:10:51,184
Kad momci prođu,

295
00:10:51,218 --> 00:10:53,186
Ili bih mogao natočiti šalicu vode
Na jednom od njih.

296
00:10:53,220 --> 00:10:55,455
Zapravo, tour de france
Bilo je prije par mjeseci.

297
00:10:55,488 --> 00:10:57,224
Ali idemo

298
00:10:57,257 --> 00:10:58,892
lijepa,
Intiman restoran,

299
00:10:58,926 --> 00:11:01,128
I nakon što završimo s obrokom,
Možeš me polivati vodom.

300
00:11:01,161 --> 00:11:02,329
Vau-hu!

301
00:11:02,362 --> 00:11:03,330
[smijeh]

302
00:11:07,034 --> 00:11:08,836
što si ti
Radite upravo sada?
Ne puno.

303
00:11:08,869 --> 00:11:10,437
Biste li mogli navratiti
Knjižnica da ostavi ovo?

304
00:11:10,470 --> 00:11:12,706
Učinio bih to, ali upravo sam dobio
Stjeran u kut od strane profesora Edwardsa.

305
00:11:12,740 --> 00:11:14,441
Želi se naći na kavi
Za pet minuta

306
00:11:14,474 --> 00:11:16,409
Da raspravlja o tome da sam njezin t.A.
Drugi semestar.

307
00:11:16,443 --> 00:11:18,746
Moram početi razmišljati
O životu nakon diplome.

308
00:11:18,779 --> 00:11:20,280
Utješiti se
Profesoru Edwardsu

309
00:11:20,313 --> 00:11:22,049
Moglo bi biti brzo dodavanje
Na zajedništvo.

310
00:11:22,082 --> 00:11:23,817
Što je s tobom?
Što je sa mnom?

311
00:11:23,851 --> 00:11:26,419
Tražite stipendije?
Stipendije? Diplomske škole?

312
00:11:26,453 --> 00:11:29,289
Ne baš. Mislim, ne još.
Hoću, vjerojatno.

313
00:11:29,322 --> 00:11:30,891
Vrijeme ističe.

314
00:11:30,924 --> 00:11:33,861
Daju samo lsat
Još jednom prije proljeća.

315
00:11:33,894 --> 00:11:36,229
Hvala za
Ostavljanje knjiga.

316
00:11:36,263 --> 00:11:37,798
Samo sam mislio da jesi
Puno slobodnog vremena

317
00:11:37,831 --> 00:11:38,866
Budući da ne radiš
Više u novinama.

318
00:11:38,899 --> 00:11:40,300
To je istina.

319
00:11:40,333 --> 00:11:41,902
Što uzimaš,
Usput?
Uzimanje?

320
00:11:41,935 --> 00:11:43,871
Samo zapamti,
Triciklički antidepresivi

321
00:11:43,904 --> 00:11:45,773
Bolji su od vaših
Inhibitori monoaminooksidaze,

322
00:11:45,806 --> 00:11:47,107
Pošto su to
Za napade panike.

323
00:11:47,140 --> 00:11:48,976
Ne izgleda kao
Još si tamo.

324
00:11:49,009 --> 00:11:51,011
nemam planova
Odlaska tamo.
hoćeš.

325
00:11:51,044 --> 00:11:54,181
Kad sam završio kao urednik,
Otišao sam u veliki vrtlog.

326
00:11:54,214 --> 00:11:57,450
Tako si to dobro maskirao svojim
Općenito sumorna narav.

327
00:11:57,484 --> 00:11:59,787
Prvi dan je težak.
Onda postaje samo gore.

328
00:11:59,820 --> 00:12:01,421
Kako to biva,
Laknulo mi je potpuno

329
00:12:01,454 --> 00:12:03,356
To je moj posao u novinama
Gotovo je.

330
00:12:03,390 --> 00:12:05,859
I ja sam to poricao.
Čak sam se pokušao puno nasmijati.

331
00:12:05,893 --> 00:12:07,861
To je zastarjelo, i mislim
To je napravilo ovu liniju.

332
00:12:07,895 --> 00:12:09,362
To će vas naučiti
Nasmiješiti se.

333
00:12:09,396 --> 00:12:11,364
Stvarno ne bi trebao biti sam
U ovakvom trenutku.

334
00:12:11,398 --> 00:12:13,801
Zašto ne nazoveš svoju
Prijatelji "podivljale djevojke"?

335
00:12:13,834 --> 00:12:15,969
Djeluju divno unutra
A "Ludo se napij u Cancunu

336
00:12:16,003 --> 00:12:17,304
I bljesnite grudima"
Nekakav način.

337
00:12:17,337 --> 00:12:19,472
Vaše mišljenje o Lucy i Oliviji
Nije li tako njima.

338
00:12:19,506 --> 00:12:21,208
Što god. Kasnije.

339
00:12:21,241 --> 00:12:22,943
Oh, i lexapro
Brzo djeluje,

340
00:12:22,976 --> 00:12:24,544
Ali nuspojave
Jesu li debljanje

341
00:12:24,577 --> 00:12:26,847
I osjetan pad
U seksualnom apetitu.

342
00:12:26,880 --> 00:12:29,182
Naravno, s odlaskom Logana,
To je sporno.

343
00:12:29,216 --> 00:12:32,185
Uvijek mi je zadovoljstvo, Pariz.

344
00:12:49,469 --> 00:12:51,004
Kako je maeun-tang?

345
00:12:51,038 --> 00:12:52,439
Dobro!
Da!

346
00:12:52,472 --> 00:12:54,942
Stvarno dobar maeun-tang.

347
00:13:00,213 --> 00:13:01,849
Kako je bilo na poslu?

348
00:13:01,882 --> 00:13:03,951
o da,
Moj rad je dobar.
Moj rad je dobar.

349
00:13:03,984 --> 00:13:05,919
To je dobro.

350
00:13:07,320 --> 00:13:09,322
[uzdahne]

351
00:13:15,328 --> 00:13:17,097
Ovo je odlična večera,
Mama.

352
00:13:17,130 --> 00:13:18,531
Drago mi je da ti se sviđa.

353
00:13:18,565 --> 00:13:21,101
Od tada je prošlo previše vremena
Večerali smo zajedno.

354
00:13:21,134 --> 00:13:22,569
Predugo.

355
00:13:24,237 --> 00:13:26,539
Mislim da jesi
Izbjegava me, a znam zašto.

356
00:13:26,573 --> 00:13:28,241
Nismo
Izbjegavao --

357
00:13:28,275 --> 00:13:30,543
Ne pokušavaj me prevariti.
Znam što se događa.

358
00:13:33,981 --> 00:13:37,450
Nemate nove glazbe za prikazati
Sramite se i ja i ti.

359
00:13:37,484 --> 00:13:39,119
Glazba?
Da, glazba --

360
00:13:39,152 --> 00:13:41,889
Ono što kažete da želite
Zarađivati za život.

361
00:13:41,922 --> 00:13:43,523
Oh, ne, želim!
Radio sam na nekim stvarima.

362
00:13:43,556 --> 00:13:45,192
Kakve stvari?

363
00:13:45,225 --> 00:13:46,994
Eksperimentirao sam
S različitim instrumentima.

364
00:13:47,027 --> 00:13:49,196
Igrao sam se
Električna mandolina --

365
00:13:49,229 --> 00:13:50,563
Mama, trudna sam!

366
00:13:52,132 --> 00:13:54,167
Čekali smo do
Nakon što smo se vjenčali!

367
00:13:54,201 --> 00:13:55,969
Ako nam ne vjerujete,
Imamo poruku od našeg doktora,

368
00:13:56,003 --> 00:13:58,238
Što ništa ne dokazuje,
Ali ima!

369
00:13:58,271 --> 00:14:01,174
udari me! udari me!
 Ja sam kriva!
Čvrsto uspostavljen --

370
00:14:01,208 --> 00:14:02,642
To se dogodilo tijekom...

371
00:14:02,675 --> 00:14:06,079
Novo dijete
Veliki je blagoslov.

372
00:14:06,113 --> 00:14:07,981
Stvarno?

373
00:14:08,015 --> 00:14:11,084
Čuka hamnida,
Lane i zach.

374
00:14:11,118 --> 00:14:13,086
ona kaže,
"Čestitam."

375
00:14:13,120 --> 00:14:16,256
Stvarno? Onda bi trebao reći
"Chuka hamnida hamnida"

376
00:14:16,289 --> 00:14:18,225
Jer ćemo imati blizance.

377
00:14:18,258 --> 00:14:19,259
Blizanci?

378
00:14:19,292 --> 00:14:20,360
Blizanci.

379
00:14:20,393 --> 00:14:23,363
Oh,
To je divno.

380
00:14:23,396 --> 00:14:26,299
Dakle, ponedjeljak,
Useliš se k meni.

381
00:14:29,202 --> 00:14:31,038
Cool.

382
00:14:31,071 --> 00:14:34,307
Moram poslati e-mailom ovu dobru vijest
Našim rođacima u Pusanu.

383
00:14:34,341 --> 00:14:36,343
Upravo su dobili wi-fi.

384
00:14:38,378 --> 00:14:40,981
"Kul"?!

385
00:14:41,014 --> 00:14:43,083
[ sirena zavija ]

386
00:14:43,116 --> 00:14:44,952
[uzdahne]

387
00:14:49,056 --> 00:14:50,157
Ne!

388
00:14:50,190 --> 00:14:52,926
Oh, ne, ne, ne!
Ne, ne, ne!

389
00:14:52,960 --> 00:14:54,995
Što?
Dušo, ustani!
ustani!

390
00:14:55,028 --> 00:14:56,329
ustala sam! ustala sam!
ustala sam! ustala sam!

391
00:14:56,363 --> 00:14:58,431
Što? Moramo ići, zar ne?
Moram se obrijati?

392
00:14:58,465 --> 00:15:00,367
Ne, osim ako
Ti si vukodlak!

393
00:15:00,400 --> 00:15:01,534
Što?

394
00:15:01,568 --> 00:15:03,170
To je sredina
noći!

395
00:15:03,203 --> 00:15:04,972
Što?
4:00 je!

396
00:15:05,005 --> 00:15:06,974
Koliko je 4:00?
Da. To.

397
00:15:07,007 --> 00:15:09,376
4:00 je?
Da! 4:00 je!
Zaspali smo!

398
00:15:09,409 --> 00:15:12,012
Prokleti francuski i
Njihovi udobni kreveti!

399
00:15:12,045 --> 00:15:14,081
Oh, mora da smo
Zadrijemao oko 7:00.

400
00:15:14,114 --> 00:15:16,049
Upravo smo imali sebe
Drijemanje od 9 sati.

401
00:15:16,083 --> 00:15:17,384
Devet sati?!

402
00:15:17,417 --> 00:15:19,486
To nije drijemanje --
To je koma.

403
00:15:19,519 --> 00:15:22,222
Wow, grad izgleda
Stvarno prekrasno...

404
00:15:22,255 --> 00:15:23,456
I mrtav.

405
00:15:23,490 --> 00:15:25,125
Uf, dobro...

406
00:15:25,158 --> 00:15:27,660
Ovo mjesto je vrlo ukusno
Ukrašeno i sve,

407
00:15:27,694 --> 00:15:30,263
Ali bi li ih to ubilo
Staviti minibar ovdje?

408
00:15:30,297 --> 00:15:32,699
Umirem od gladi.
I ja također.

409
00:15:32,732 --> 00:15:35,568
[uzdahne] Ne misliš
Još uvijek nas drže
Stol u l'arpègeu, a ti?

410
00:15:35,602 --> 00:15:38,271
Pretpostavljam da je naš stol u
L'arpège miriše na dezinficijens

411
00:15:38,305 --> 00:15:39,973
I ima dvije stolice
Povrh toga.

412
00:15:40,007 --> 00:15:41,474
Ohhh!

413
00:15:41,508 --> 00:15:44,277
U redu je, u redu je!
Mogu to popraviti!

414
00:15:44,311 --> 00:15:46,246
Posluga u sobu!
Za što ste raspoloženi?

415
00:15:46,279 --> 00:15:47,714
Hm...

416
00:15:47,747 --> 00:15:51,384
Želio bih cheeseburger
Uz dodatak cheeseburgera,

417
00:15:51,418 --> 00:15:54,421
I vidjeti mogu li me natjerati
Smoothie od čizburgera.

418
00:15:54,454 --> 00:15:57,124
Pa, ako mogu napraviti gusku
Iznutrice u ukusan namaz,

419
00:15:57,157 --> 00:15:59,026
Siguran sam da mogu
Smoothie od čizburgera.

420
00:15:59,059 --> 00:16:00,293
Da, gospodine, zdravo.

421
00:16:00,327 --> 00:16:03,263
Htio bih naručiti
Malo posluge u sobu.

422
00:16:06,033 --> 00:16:07,334
Što je rekao?

423
00:16:07,367 --> 00:16:10,070
Nije rekao,
Toliko o cerekanju.

424
00:16:10,103 --> 00:16:12,272
Nema posluge u sobu?
I nemate minibar?

425
00:16:12,305 --> 00:16:13,440
Ali dva WC-a.

426
00:16:13,473 --> 00:16:15,242
Gdje su
Njihovi prioriteti?

427
00:16:15,275 --> 00:16:17,010
U redu, pusti mene
Napravite drugi plan.

428
00:16:17,044 --> 00:16:18,678
Nemojte reći "Lebdi" osim ako
Uz njega je pričvršćeno "Root beer".

429
00:16:18,711 --> 00:16:20,313
Prošlo je 4:00.

430
00:16:20,347 --> 00:16:22,415
Zašto ne dobijemo
Još nekoliko sati sna,

431
00:16:22,449 --> 00:16:25,085
Budimo se rano, guštamo
Ukusan francuski doručak,

432
00:16:25,118 --> 00:16:27,087
A onda smo stigli u Pariz
Potpuno osvježen.

433
00:16:27,120 --> 00:16:28,621
Oh, dobro...

434
00:16:28,655 --> 00:16:31,624
Gadna europa.
Gadna promjena vremena.

435
00:16:31,658 --> 00:16:33,226
Prešli smo na
Metrički sustav --

436
00:16:33,260 --> 00:16:34,694
Zašto se ne zamijene
U našu vremensku zonu?

437
00:16:34,727 --> 00:16:37,264
Nismo
Zapravo prebaciti --
ja znam!

438
00:16:41,101 --> 00:16:43,070
[stenje]

439
00:16:57,184 --> 00:16:58,351
Nikad nisam bio
Tako potpuno budan.

440
00:16:58,385 --> 00:16:59,752
Potpuno sam budan.

441
00:16:59,786 --> 00:17:01,621
Tako potpuno budan
Mogla sam gledati

442
00:17:01,654 --> 00:17:04,491
Ken gori dokumentarac
Od "Sod" i ne odlutati.

443
00:17:04,524 --> 00:17:07,094
Postoje 104 ljiljana
Šablonom na stropu --

444
00:17:07,127 --> 00:17:08,628
Tako je budan
jesam

445
00:17:08,661 --> 00:17:10,463
Pokušao sam pjevušiti brahma''
"Uspavanka" u mojoj glavi,

446
00:17:10,497 --> 00:17:12,199
Ali nastavilo se mijenjati
U "Purpurnu kišu,"

447
00:17:12,232 --> 00:17:13,733
I "Purpurna kiša"
Navelo me na razmišljanje o grožđu,

448
00:17:13,766 --> 00:17:15,768
Što me natjeralo na razmišljanje
Pekmez od grožđa,

449
00:17:15,802 --> 00:17:17,604
Što me natjeralo na razmišljanje
Od engleskih muffina
Zaliven pekmezom od grožđa.

450
00:17:17,637 --> 00:17:19,806
Stani - ovo je
Najveći grad na svijetu.

451
00:17:19,839 --> 00:17:22,109
Postoji restoran
Tamo vani, još uvijek otvoren,

452
00:17:22,142 --> 00:17:24,277
Sa svijećama i blagim osvjetljenjem
I odlična hrana,

453
00:17:24,311 --> 00:17:25,612
I pronaći ću ga
Za tebe.

454
00:17:25,645 --> 00:17:27,380
Moj heroj.

455
00:17:27,414 --> 00:17:29,682
Osim toga, samo biti vani
Ulice Pariza kasno u noć --

456
00:17:29,716 --> 00:17:31,751
Što bi moglo biti
Romantičniji?

457
00:17:31,784 --> 00:17:33,786
Biti vani na ulicama Pariza
Kasno noću

458
00:17:33,820 --> 00:17:35,722
Jesti veliku, debelu
Cheeseburger.

459
00:17:35,755 --> 00:17:37,590
[smijeh]

460
00:17:37,624 --> 00:17:39,659
[uzdahne]

461
00:17:48,601 --> 00:17:50,837
[ zvoni telefon ]

462
00:17:50,870 --> 00:17:52,505
Olivia: halo?

463
00:17:52,539 --> 00:17:54,141
Hej, ovdje Rory.

464
00:17:54,174 --> 00:17:55,642
Hej, što se događa?

465
00:17:55,675 --> 00:17:57,410
Ne puno.
Što je s tobom?

466
00:17:57,444 --> 00:17:59,546
Sjedim ovdje i pravim mobitel
Za bebu moje sestre.

467
00:17:59,579 --> 00:18:01,281
Ali ispada
stvarno dobro,

468
00:18:01,314 --> 00:18:03,283
Pa bih ga mogao zadržati za
Sebe i dati bebi čarape.

469
00:18:03,316 --> 00:18:04,717
Ili joj napravi mobitel
Bez čarapa.

470
00:18:04,751 --> 00:18:06,486
Oh, to je genijalno.

471
00:18:06,519 --> 00:18:09,189
Što Lucy radi?
Gledanje
"Stvarni svijet: Denver."

472
00:18:09,222 --> 00:18:11,191
Lucy to jede
Vilicom i žlicom

473
00:18:11,224 --> 00:18:12,759
jer od dečka
radi,

474
00:18:12,792 --> 00:18:14,494
A znate koliko
On mrzi reality TV.

475
00:18:14,527 --> 00:18:16,263
da li on

476
00:18:16,296 --> 00:18:18,265
stalno zaboravljam...
Još uvijek nisi upoznala dečka.

477
00:18:18,298 --> 00:18:20,267
Da, počinjem se pitati
Ako on stvarno postoji,

478
00:18:20,300 --> 00:18:22,169
Ili ako je samo
Lucyna njuškalica.

479
00:18:22,202 --> 00:18:23,703
Lucy, to je Rory!

480
00:18:23,736 --> 00:18:25,272
[uzdahne]
hej Što ima, curo?

481
00:18:25,305 --> 00:18:26,906
Hej, lucy!
Rory kaže "Hej."

482
00:18:26,939 --> 00:18:28,808
Vi dečki osjećate
Voliš nešto raditi?

483
00:18:28,841 --> 00:18:30,177
Trebali bismo
Idi nekamo!

484
00:18:30,210 --> 00:18:31,578
Cool,
kamo želiš ići

485
00:18:31,611 --> 00:18:33,413
Želim ići na selo,
Izađite iz kampusa.

486
00:18:33,446 --> 00:18:34,914
Vikend je.
Idemo odavde.

487
00:18:34,947 --> 00:18:36,916
Tako bih volio ići na, kao,
Koliba u šumi.

488
00:18:36,949 --> 00:18:38,618
Ili samo kuću.

489
00:18:38,651 --> 00:18:40,653
Mogli bismo... otići do moje kuće.

490
00:18:40,687 --> 00:18:43,156
Da?
mislim,
U zvijezdama je šuplje.

491
00:18:43,190 --> 00:18:46,426
Ovo je stvarno mali grad,
I nema puno posla...

492
00:18:46,459 --> 00:18:48,861
O moj Bože.
Ima li vaša kuća dvorište?
A trijem?

493
00:18:48,895 --> 00:18:50,797
Kuća ima dvorište
I trijem s ljuljačkom,

494
00:18:50,830 --> 00:18:52,765
I zamah čini
Ovaj mali škripavi zvuk.

495
00:18:52,799 --> 00:18:55,168
To zvuči tako savršeno.

496
00:18:55,202 --> 00:18:57,204
Kad stignemo tamo,
Miksam svakako
Popijte limunadu

497
00:18:57,237 --> 00:18:59,172
I koketirati sa slimom,
Najamnik.

498
00:18:59,206 --> 00:19:00,740
Slim najamnik je zgodna,
Ali nedostaje mu ruka.

499
00:19:00,773 --> 00:19:02,475
Ironično, ha?

500
00:19:02,509 --> 00:19:04,311
Pokupiti te
Za malo?
Bit ćemo ovdje.

501
00:19:04,344 --> 00:19:05,678
Bok.

502
00:19:07,847 --> 00:19:10,217
[ žena pjeva na francuskom ]

503
00:19:17,757 --> 00:19:21,394
Dakle, razred,
Riječ za "Zatvoreno" je...

504
00:19:21,428 --> 00:19:23,330
Nakon što je vidio ovaj znak
U sedam različitih restorana,

505
00:19:23,363 --> 00:19:25,198
Više nije informativno...
To je samo ruganje.

506
00:19:25,232 --> 00:19:26,633
Ovo mjesto izgleda dobro.

507
00:19:26,666 --> 00:19:28,701
Čak i zvuk toga --
Fermé.

508
00:19:28,735 --> 00:19:29,669
Pokušajmo
Iza ugla.

509
00:19:29,702 --> 00:19:30,970
Ima podrugljiv ton.

510
00:19:31,003 --> 00:19:32,939
"Ha ha, fermé."
čuješ li to

511
00:19:32,972 --> 00:19:34,874
čujem ženu
Tko je u zabludi od gladi.

512
00:19:34,907 --> 00:19:36,476
hajde

513
00:19:36,509 --> 00:19:38,245
Vidite, evo zašto
Francuzi su tako mršavi --

514
00:19:38,278 --> 00:19:39,512
Imaju
Nema kasnonoćnih grickalica.

515
00:19:39,546 --> 00:19:41,381
Kako objašnjavate
Gérard depardieu?

516
00:19:41,414 --> 00:19:44,351
Oh, to je očito.
Gérard depardieu ima
Pokupio svu hranu.

517
00:19:45,952 --> 00:19:47,387
oh, oh!
Jeste li vidjeli to?

518
00:19:47,420 --> 00:19:49,356
Da.
Oh, vidio sam to.
hajde

519
00:19:49,389 --> 00:19:51,491
što kažeš
Ti si njega udario visoko, ja sam ga udario nisko.

520
00:19:51,524 --> 00:19:54,427
gospodine?!
Čekaj -- prisustvuj!

521
00:19:54,461 --> 00:19:56,396
Samo želimo znati
Gdje si nabavio sendvič!

522
00:19:56,429 --> 00:19:57,430
Oh, vidi što si napravio!

523
00:19:57,464 --> 00:19:58,731
Što?
Optužio si ga.

524
00:19:58,765 --> 00:20:00,900
Svi znaju
Ne naplaćuješ medvjeda

525
00:20:00,933 --> 00:20:02,535
Ili muškarac
Uz sendvič.

526
00:20:02,569 --> 00:20:04,304
[šmrcne, dahće]

527
00:20:04,337 --> 00:20:06,506
Christopher:
To je puno kruha.

528
00:20:06,539 --> 00:20:10,543
Kakve su šanse
Ima li u blizini kamion s maslacem?

529
00:20:10,577 --> 00:20:12,679
Uh, pardonne-moi.
Bonsoir.

530
00:20:12,712 --> 00:20:14,614
Nous avons,
Gladan, gladan, gladan...

531
00:20:14,647 --> 00:20:15,648
shvatio sam.
shvatio sam.

532
00:20:15,682 --> 00:20:16,683
Mmmm! Mmm!

533
00:20:16,716 --> 00:20:17,950
Ahhh!

534
00:20:17,984 --> 00:20:19,486
[francuski naglasak]
Smiješni Amerikanci, ha?

535
00:20:19,519 --> 00:20:20,787
[smijeh]

536
00:20:20,820 --> 00:20:22,555
Da, smiješno.
 Gladni Amerikanci, ha?

537
00:20:22,589 --> 00:20:24,857
"Svi vole Raymonda."
[smijeh]

538
00:20:24,891 --> 00:20:26,025
Ne, ne, ne!
Čekaj, čekaj, čekaj!

539
00:20:26,058 --> 00:20:27,594
[smijeh]

540
00:20:27,627 --> 00:20:28,728
[motor se okreće]

541
00:20:36,035 --> 00:20:38,405
Sretni ljudi,
Francuzi.

542
00:20:38,438 --> 00:20:39,472
[smijeh]

543
00:20:41,308 --> 00:20:42,275
Što?

544
00:20:42,309 --> 00:20:43,276
Ništa.

545
00:20:43,310 --> 00:20:44,811
čudno je...

546
00:20:44,844 --> 00:20:46,646
Samo sam ovako gladan
Tjera me na razmišljanje o ovom vremenu

547
00:20:46,679 --> 00:20:48,915
Kad smo bili u 10. razredu,
I, iz nekog razloga,

548
00:20:48,948 --> 00:20:50,717
Morao sam ovo izmisliti
Ispit iz kemije za vrijeme ručka,

549
00:20:50,750 --> 00:20:53,853
I to je trajalo i trajalo i trajalo
Zauvijek, a onda konačno,

550
00:20:53,886 --> 00:20:56,889
Kad sam završio,
izašao sam...

551
00:20:56,923 --> 00:20:59,292
I tu si bio,
Čeka me.

552
00:20:59,326 --> 00:21:02,695
I uzeo si ovaj komad pizze
Iz kafeterije

553
00:21:02,729 --> 00:21:05,532
Iz džepa kaputa,
I dao si mi ga.

554
00:21:05,565 --> 00:21:07,867
Feferoni --
sjećam se.

555
00:21:07,900 --> 00:21:11,971
Čak i tada,
Bio si tako sladak.

556
00:21:15,007 --> 00:21:17,410
Vratiti se u hotel?

557
00:21:17,444 --> 00:21:19,379
Mm-hmm.

558
00:21:22,482 --> 00:21:24,951
Još uvijek nemaš
Ta pizza bilo gdje, zar ne?

559
00:21:24,984 --> 00:21:26,319
Drugačiji kaput.

560
00:21:26,353 --> 00:21:27,320
Prokletstvo!

561
00:21:34,394 --> 00:21:36,095
Dušo, možeš li provjeriti
Po mom nalogu?

562
00:21:36,128 --> 00:21:37,597
Oh, jesam.

563
00:21:37,630 --> 00:21:38,965
Pitao sam Luku gdje je to,
A luke je rekao,

564
00:21:38,998 --> 00:21:40,800
"Od sada nadalje,
Ako Zach želi jesti ovdje,

565
00:21:40,833 --> 00:21:42,802
“Mora stajati na glavi
U sredini zalogajnice

566
00:21:42,835 --> 00:21:44,103
I jesti
Iz zarđale kante."

567
00:21:44,136 --> 00:21:45,338
Pa sam rekao, "Kul!"

568
00:21:45,372 --> 00:21:47,407
Nisam si mogao pomoći, lane!

569
00:21:47,440 --> 00:21:49,942
Tako mi je laknulo da
Tvoja majka nije bila ljuta
O trudnoći.

570
00:21:49,976 --> 00:21:52,745
"Cool" je upravo izašao,
Kao sretno podrigivanje glasa.

571
00:21:52,779 --> 00:21:54,881
sljedeći put,
Pokrij usta!

572
00:21:54,914 --> 00:21:56,916
Isuse!

573
00:21:56,949 --> 00:21:58,017
Kirk, što radiš?

574
00:21:58,050 --> 00:21:59,018
Pokušavajući osjetiti udarac.

575
00:21:59,051 --> 00:22:00,653
Osjetit ćeš udarac

576
00:22:00,687 --> 00:22:03,122
Ako ne dobijete svoje
Ruku s mog trbuha.

577
00:22:03,155 --> 00:22:06,092
Dakle, ne znam jeste li
Odlučio si gdje ćeš
Baci ovaj mali teret,

578
00:22:06,125 --> 00:22:08,828
Ali toplo preporučujem woodbury
Spomenik, gdje sam rođen.

579
00:22:08,861 --> 00:22:09,996
Dobro je znati.

580
00:22:10,029 --> 00:22:11,698
Tamo su apartmani za rodilje
Jesu li primo,

581
00:22:11,731 --> 00:22:13,633
I pustili su majku da drži
Beba nakon porođaja

582
00:22:13,666 --> 00:22:14,901
Sve dok ona želi.

583
00:22:14,934 --> 00:22:16,736
Objašnjava mnogo toga
O odnosu

584
00:22:16,769 --> 00:22:18,037
Između mene i moje majke.

585
00:22:18,070 --> 00:22:19,572
Da, ima.

586
00:22:19,606 --> 00:22:20,973
Kirk, odlazi
I prestanite uznemiravati moje zaposlenike.

587
00:22:21,007 --> 00:22:22,975
Trebao bi malo sjesti.

588
00:22:23,009 --> 00:22:25,845
Ne, dobro sam!
Stajanje nije problem.

589
00:22:25,878 --> 00:22:28,815
U redu, ali od sada,
Nema više posluživanja teške hrane --

590
00:22:28,848 --> 00:22:30,517
Tvoje mesne štruce,
Vaše zdjelice gulaša.

591
00:22:30,550 --> 00:22:31,851
Netko tko to naredi...
Neka ga Cezar nosi.

592
00:22:31,884 --> 00:22:32,919
Treba mu vježba.

593
00:22:32,952 --> 00:22:34,621
Pa, to nije baš...

594
00:22:34,654 --> 00:22:37,023
Ako imate pitanja
Ili su zabrinuti zbog bilo čega

595
00:22:37,056 --> 00:22:39,426
Imajući veze s...

596
00:22:39,459 --> 00:22:41,894
Znaš što se događa
Eto, pozovi moju sestru,
Liz -- ona je veteranka.

597
00:22:41,928 --> 00:22:43,930
Hvala, luke.

598
00:22:43,963 --> 00:22:46,399
U svakom slučaju, uh...

599
00:22:46,433 --> 00:22:47,967
Vas dvoje ćete biti sjajni.

600
00:22:48,000 --> 00:22:49,869
Bit ćete izvrsni roditelji.

601
00:22:55,442 --> 00:22:57,176
Zach...

602
00:22:57,209 --> 00:22:59,078
Bit ćemo roditelji.

603
00:22:59,111 --> 00:23:01,147
Da, to je kao...

604
00:23:01,180 --> 00:23:03,750
Nismo više samo djeca.

605
00:23:03,783 --> 00:23:05,117
Sada smo jedni od njih.

606
00:23:05,151 --> 00:23:07,820
Roditeljima se ne mora govoriti
Što učiniti.

607
00:23:07,854 --> 00:23:08,988
Roditelji govore.

608
00:23:09,021 --> 00:23:11,090
tako je.

609
00:23:11,123 --> 00:23:13,693
Osim toga, ako kažemo ne,
Što je najgore
Može li tvoja majka?

610
00:23:16,596 --> 00:23:20,833
Ozbiljno, p-dušo, p-što je
Najgore što je mogla učiniti?

611
00:23:20,867 --> 00:23:22,569
[ lorelai uzdahne ]

612
00:23:22,602 --> 00:23:23,870
Christopher:
Da.

613
00:23:23,903 --> 00:23:25,071
Što, "Da"?

614
00:23:25,104 --> 00:23:27,106
To je
o čemu pričam.

615
00:23:27,139 --> 00:23:28,708
Da?

616
00:23:28,741 --> 00:23:31,043
reći ću.

617
00:23:31,077 --> 00:23:32,445
Jedva govorim.

618
00:23:32,479 --> 00:23:34,113
Uh-huh, što je, uh...

619
00:23:34,146 --> 00:23:35,482
Govori nešto?

620
00:23:35,515 --> 00:23:36,549
[smijeh]

621
00:23:38,618 --> 00:23:40,987
Mogao bih samo
Živi u ovoj sobi zauvijek.

622
00:23:41,020 --> 00:23:42,655
Hajdemo.

623
00:23:42,689 --> 00:23:44,056
osim --

624
00:23:44,090 --> 00:23:46,593
Bez "Osim."
Odlučeno je.
Nazovi tipa.

625
00:23:46,626 --> 00:23:47,927
Dođite zapečatiti vrata.

626
00:23:47,960 --> 00:23:49,929
Previše sam gladan!
I ja također.

627
00:23:49,962 --> 00:23:51,464
Moj želudac je jama.

628
00:23:51,498 --> 00:23:53,165
ja znam

629
00:23:53,199 --> 00:23:55,568
Ako nešto ne pojedem,
Želudac će me pojesti.

630
00:23:55,602 --> 00:23:57,570
Moramo pronaći hranu!

631
00:23:57,604 --> 00:23:59,506
mi radimo!

632
00:23:59,539 --> 00:24:01,541
[uzdahne]
Pogledajte taj pogled.

633
00:24:01,574 --> 00:24:04,143
Tako je lijepo,
Mogla bih to pojesti.

634
00:24:04,176 --> 00:24:06,679
[uzdahne]

635
00:24:06,713 --> 00:24:08,214
O moj Bože.
Što?

636
00:24:08,247 --> 00:24:10,249
Mogao bih potpuno
Popravi ovo!

637
00:24:10,282 --> 00:24:11,951
Kako?
Neću ti reći.

638
00:24:11,984 --> 00:24:13,586
Idemo se tuširati.
reci mi

639
00:24:13,620 --> 00:24:15,588
To je iznenađenje.
Neću ti reći.

640
00:24:15,622 --> 00:24:17,089
hajde
Ne govoreći.

641
00:24:17,123 --> 00:24:19,258
Je li ovo tvoje rješenje?

642
00:24:19,291 --> 00:24:21,594
Da me natjera na razmišljanje
Koji je tvoj popravak

643
00:24:21,628 --> 00:24:23,530
Umjesto razmišljanja
O hrani, ha?!

644
00:24:23,563 --> 00:24:25,031
radi li
Malo.

645
00:24:25,064 --> 00:24:27,099
Sve što ti mogu reći
Je li veći od kutije za kruh.

646
00:24:27,133 --> 00:24:28,735
Mmm, kruh.

647
00:24:28,768 --> 00:24:30,603
hajde
U redu!

648
00:24:30,637 --> 00:24:31,804
Rory:
Tu je dekan.

649
00:24:31,838 --> 00:24:33,072
Ooh, Dean puši.

650
00:24:33,105 --> 00:24:34,874
Oh, da.
Dean je lisica.

651
00:24:34,907 --> 00:24:36,275
Izgleda visok.
On je.

652
00:24:36,308 --> 00:24:37,977
Kako znaš
Sa slike njegova lica?

653
00:24:38,010 --> 00:24:39,812
To je talent koji imam.
Sablastan.

654
00:24:39,846 --> 00:24:42,014
Mislim da ću biti regrutiran
Od FBI-ja svaki dan.

655
00:24:42,048 --> 00:24:44,216
To je vrlo specifično
specijalitet.

656
00:24:44,250 --> 00:24:45,852
Čekaj, tu si.

657
00:24:45,885 --> 00:24:47,920
To je bila moja prva godina
U Chiltonovom papiru.

658
00:24:47,954 --> 00:24:49,989
Pogledaj se
I tvoj veliki rory osmijeh.

659
00:24:50,022 --> 00:24:51,658
Što si tamo...
5'2"?

660
00:24:51,691 --> 00:24:52,792
Više kao 5'7".

661
00:24:52,825 --> 00:24:55,027
Jeste li sigurni?
sigurna sam.

662
00:24:55,061 --> 00:24:56,763
Treba li ova boja
Sve miriše na ocat?

663
00:24:56,796 --> 00:24:57,897
Mm-hmm.
Znači da radi.

664
00:24:57,930 --> 00:24:59,599
Osjećam se kao
Uskršnje jaje.

665
00:24:59,632 --> 00:25:01,568
Dečko će totalno poludjeti
Kad vidi ovu boju.

666
00:25:01,601 --> 00:25:03,069
Nakaza, kao,
Biti ljut?
br.

667
00:25:03,102 --> 00:25:05,838
Prvo će reći: "Opa,"
Zatim kao, "Sviđa mi se,"

668
00:25:05,872 --> 00:25:08,007
A ja ću reći, "Hvala,"
I on će biti sve,

669
00:25:08,040 --> 00:25:09,976
“Mislio sam da si pogledao
Prilično dobro i prije,"

670
00:25:10,009 --> 00:25:12,078
A ja ću reći, "Bolje?"
I on će biti kao,

671
00:25:12,111 --> 00:25:13,913
“Mislim da dobro izgledaš
Bez obzira što radiš,"

672
00:25:13,946 --> 00:25:15,882
I bit ću kao,
"Što ako dobijem irokezu?"

673
00:25:15,915 --> 00:25:17,717
I on će biti kao,
"Čak i da imaš irokezu,"

674
00:25:17,750 --> 00:25:19,719
A onda ćemo pogledati
Jedni u druge svi muljati,

675
00:25:19,752 --> 00:25:21,821
I poljubit ćemo se, a on će reći,
"Nemoj uzeti irokezu."

676
00:25:21,854 --> 00:25:23,289
I šteta
Ako mu se ne sviđa.

677
00:25:23,322 --> 00:25:25,224
Tako mu i treba
Za rad cijelo vrijeme.

678
00:25:25,257 --> 00:25:26,793
Dečkova
Imaš sjajnu kosu.

679
00:25:26,826 --> 00:25:28,294
Oh, najbolji.
To je nešto više od ljudskog.

680
00:25:28,327 --> 00:25:29,696
Kao kod Conana O'Briena?

681
00:25:29,729 --> 00:25:31,030
Ne, to je,
Onako, stvarno puna.

682
00:25:31,063 --> 00:25:33,032
Više je kao
Lik iz crtića.

683
00:25:33,065 --> 00:25:35,334
Da, to je kao puknuta kosa
Pucanje, pucketanje i pucanje.

684
00:25:35,367 --> 00:25:36,703
čekaj,
Mislim li na čvarke?

685
00:25:36,736 --> 00:25:38,270
Je li pucketanje
Onaj koji nosi šešir?

686
00:25:38,304 --> 00:25:40,072
Svi nose šešire.
To je kao dio njihove uniforme.

687
00:25:40,106 --> 00:25:42,341
Da, ali jedan od njih to nosi
Sve do njegove glave,

688
00:25:42,374 --> 00:25:44,711
I nosi se dalje unatrag
Tako da mu šiške izviruju.

689
00:25:44,744 --> 00:25:46,613
To je pop.
Plavuša je definitivno popularna.

690
00:25:46,646 --> 00:25:49,081
Dakle, dečko ima
Boja praska
I stil popa.

691
00:25:49,115 --> 00:25:50,883
ooh! Trebali bismo napraviti
Rižine hrskave poslastice.

692
00:25:50,917 --> 00:25:52,284
Bože moj!
Da!

693
00:25:53,920 --> 00:25:56,022
Mislim da postoji kalup za tortu
U tom ormaru za metle.

694
00:25:56,055 --> 00:25:57,790
Ormar za metle?

695
00:25:57,824 --> 00:26:00,359
Da, moja mama nije
Stvarno za pečenje ili metle.

696
00:26:00,392 --> 00:26:02,128
Dobro, znači maslac je
u hladnjaku,

697
00:26:02,161 --> 00:26:04,831
A ja ću uzeti marshmallows
I rižine krispice.

698
00:26:04,864 --> 00:26:05,932
O moj Bože!

699
00:26:05,965 --> 00:26:07,967
Dođite ovamo, ljudi!

700
00:26:08,000 --> 00:26:09,568
Rory je
Kroz vjekove.

701
00:26:10,837 --> 00:26:12,271
Oh, potpuno sam zaboravio
To je bilo tamo.

702
00:26:12,304 --> 00:26:13,806
Kako je ovo cool?

703
00:26:13,840 --> 00:26:15,975
Možeš li vjerovati da si bio
Ovako kratko 1991?

704
00:26:16,008 --> 00:26:17,276
br.

705
00:26:17,309 --> 00:26:18,845
Sljedeće godine,
Pukao si kao korov.

706
00:26:18,878 --> 00:26:21,180
Tada je
Napokon sam prestao pušiti.

707
00:26:21,213 --> 00:26:23,215
Imate rekord
Od tvog doslovnog odrastanja,

708
00:26:23,249 --> 00:26:24,684
I evo vas
Kad imaš otprilike 7 godina,

709
00:26:24,717 --> 00:26:26,052
I onda si tu

710
00:26:26,085 --> 00:26:28,287
Kad budeš spreman
Završiti fakultet.

711
00:26:28,320 --> 00:26:29,856
Da.

712
00:26:29,889 --> 00:26:31,157
Jezivo je.

713
00:26:31,190 --> 00:26:32,925
Oh!
Tu je kalup za tortu.

714
00:26:32,959 --> 00:26:34,661
Idemo kuhati!

715
00:26:35,962 --> 00:26:37,697
dobro, dobro,
Što ti znaš Fermé.

716
00:26:39,231 --> 00:26:41,768
Slušaj, dušo, ako oni
Nije bilo otvoreno u 11:00,

717
00:26:41,801 --> 00:26:43,369
Mislim da neće
Budite otvoreni u 5:00 ujutro.

718
00:26:43,402 --> 00:26:46,739
vjeruj mi
Povjerenje nije bit.

719
00:26:46,773 --> 00:26:48,708
Poanta
Je li hrana i pronaći nešto,

720
00:26:48,741 --> 00:26:51,711
Ne stoji ispred
Osjećaj zatvorenih restorana--

721
00:26:53,145 --> 00:26:56,115
Monsieur Hayden...
Mademoiselle Gilmore.

722
00:26:56,148 --> 00:26:57,216
To smo mi.

723
00:26:57,249 --> 00:26:59,852
Dobrodošli u l'arpège.

724
00:26:59,886 --> 00:27:02,254
Molim vas uđite.
Vaš stol je spreman.

725
00:27:02,288 --> 00:27:03,990
[uzdahne]

726
00:27:04,023 --> 00:27:05,892
nakon tebe,
Mademoiselle.

727
00:27:05,925 --> 00:27:07,259
Oh...

728
00:27:16,102 --> 00:27:19,105
hvala vam
Hvala.

729
00:27:23,175 --> 00:27:24,977
Hvala.
sta je ovo

730
00:27:25,011 --> 00:27:26,779
[smijeh]

731
00:27:26,813 --> 00:27:29,215
Dat ću ti trenutak
Da pregledam vinsku kartu.

732
00:27:29,248 --> 00:27:31,217
Molim te javi mi
Ako imate bilo kakvih pitanja.

733
00:27:31,250 --> 00:27:32,719
Hvala.
mi ćemo.

734
00:27:32,752 --> 00:27:34,086
Merci.

735
00:27:36,889 --> 00:27:38,024
[ duboko udahne ]

736
00:27:38,057 --> 00:27:39,291
Prilično cool, ha?

737
00:27:39,325 --> 00:27:41,127
Kako si...

738
00:27:41,160 --> 00:27:43,863
Mislim na latour iz '78.
Zvuči kao klasični auto.

739
00:27:43,896 --> 00:27:46,265
dušo,
Kako si ovo napravio?

740
00:27:46,298 --> 00:27:48,334
Ja imam svoje načine.

741
00:27:48,367 --> 00:27:49,736
Reci mi!

742
00:27:49,769 --> 00:27:51,804
Ti stvarno
Želite znati?

743
00:27:51,838 --> 00:27:53,873
Da!
Moglo bi oduzeti
Dio magije.

744
00:27:53,906 --> 00:27:56,275
Riskirat ću.

745
00:27:56,308 --> 00:28:00,012
Pa, ležao sam u krevetu,
I mislio sam na nas

746
00:28:00,046 --> 00:28:03,415
I kako, kad smo imali 16 godina,
Planirali smo put u Pariz,

747
00:28:03,449 --> 00:28:05,985
Ali to
Nekako je iskočio iz tračnica.

748
00:28:06,018 --> 00:28:07,987
reći ću.

749
00:28:08,020 --> 00:28:11,223
I onda sam razmišljao
O tome kako je to nevjerojatno
Da nakon svega...

750
00:28:11,257 --> 00:28:14,761
Godine, daljina,
Greške, sve...

751
00:28:14,794 --> 00:28:16,896
Napokon smo uspjeli
Da bi ovdje

752
00:28:16,929 --> 00:28:18,765
I kako, na neki način,

753
00:28:18,798 --> 00:28:21,834
Čini se kao da ništa nije
Promijenjeno i nije prošlo vrijeme.

754
00:28:21,868 --> 00:28:23,903
ja znam

755
00:28:23,936 --> 00:28:25,772
Ali onda sam počeo razmišljati

756
00:28:25,805 --> 00:28:27,774
O svim stvarima
To se promijenilo.

757
00:28:27,807 --> 00:28:30,376
Kada ste
Sve ovo razmišljati?

758
00:28:30,409 --> 00:28:33,846
I shvatio sam onaj veliki
Stvar koja se promijenila

759
00:28:33,880 --> 00:28:35,514
Je li to sad...

760
00:28:35,547 --> 00:28:37,249
Potpuno sam puna.

761
00:28:37,283 --> 00:28:38,985
[smijeh]
u redu

762
00:28:39,018 --> 00:28:41,253
I pretpostavljam, na neki način,
Nisam baš navikao na to

763
00:28:41,287 --> 00:28:43,155
Jer nisam
Čak i pomisliti, ranije,

764
00:28:43,189 --> 00:28:45,758
Da bih mogao
Da to iskoristim.

765
00:28:45,792 --> 00:28:48,795
Totalno si ih podmitio
Za otvaranje.

766
00:28:48,828 --> 00:28:51,764
Nepodmićen --
Dao financijski poticaj.

767
00:28:51,798 --> 00:28:53,165
O moj Bože!

768
00:28:53,199 --> 00:28:54,901
[smijeh]
ja znam

769
00:28:54,934 --> 00:28:57,069
Totalno si ih podmitio
Za otvaranje!

770
00:28:57,103 --> 00:28:59,538
Ne moraš šaptati.
Svi ovdje znaju.

771
00:28:59,571 --> 00:29:01,373
[smijeh]

772
00:29:01,407 --> 00:29:05,177
Jednostavno ne mogu vjerovati
Da ljudi stvarno...Učinite ovo.

773
00:29:05,211 --> 00:29:06,779
Očigledno.

774
00:29:06,813 --> 00:29:08,414
cool!
Pravo?

775
00:29:08,447 --> 00:29:10,983
I bio sam spreman učiniti
Druge stvari da te nahrane.

776
00:29:11,017 --> 00:29:13,485
Imao sam rezervne planove koji su uključivali
Krađe i šikane.

777
00:29:13,519 --> 00:29:15,822
ooh Šikana?
Za mene?

778
00:29:15,855 --> 00:29:17,890
Sve za tebe.

779
00:29:17,924 --> 00:29:19,391
Bilo što.

780
00:29:19,425 --> 00:29:21,227
Dakle, jesi li sretan?

781
00:29:22,494 --> 00:29:24,396
Stvarno sretan.

782
00:29:24,430 --> 00:29:26,298
Ovo je divno.

783
00:29:27,867 --> 00:29:29,268
Nisi to morao učiniti,
znate

784
00:29:29,301 --> 00:29:31,037
htio sam.

785
00:29:31,070 --> 00:29:32,872
Bio bih sretan
S kroasanom.

786
00:29:32,905 --> 00:29:35,007
Ili klupa u parku.
ja znam

787
00:29:35,041 --> 00:29:36,408
Zašto klupa u parku?

788
00:29:36,442 --> 00:29:39,345
Sjeti se kad smo imali 16 godina
I planirate li ići u Pariz?

789
00:29:39,378 --> 00:29:41,981
Uvijek smo govorili da ćemo spavati
Na klupi u parku.

790
00:29:42,014 --> 00:29:43,315
O, da!

791
00:29:43,349 --> 00:29:45,317
Pa zato što
Nismo imali novca,

792
00:29:45,351 --> 00:29:47,186
Pa nismo mogli
Priuštite si hotel.

793
00:29:47,219 --> 00:29:49,221
Morali bismo spavati
Na klupi u parku.

794
00:29:49,255 --> 00:29:51,423
Ne mogu vjerovati
Sjećaš se toga.

795
00:29:51,457 --> 00:29:55,427
Još bih spavao
Na klupi u parku s tobom.

796
00:29:55,461 --> 00:29:57,429
Imenujte klupu.

797
00:29:57,463 --> 00:29:59,098
Sve pohvale kuharu...

798
00:30:00,967 --> 00:30:04,270
Langostin na podlozi od kaše
I cannelle od kandirane mrkve.

799
00:30:05,504 --> 00:30:07,339
Jeste li odlučili
Na vino?

800
00:30:07,373 --> 00:30:09,976
Da. mi ćemo ići
S Latourom iz '78.

801
00:30:10,009 --> 00:30:12,845
Odličan izbor,
gospodine.

802
00:30:12,879 --> 00:30:15,514
[smijeh]

803
00:30:15,547 --> 00:30:16,548
volim te

804
00:30:16,582 --> 00:30:18,217
I ja tebe volim.

805
00:30:20,152 --> 00:30:22,088
Dakle, ovaj popravak?

806
00:30:22,121 --> 00:30:25,224
Ne samo veći od
Kutija za kruh, također puno bolja.

807
00:30:25,257 --> 00:30:27,960
Rekao sam ti.

808
00:30:27,994 --> 00:30:32,264
Hej, možemo li kad završimo
Vratiti se u onaj prekrasan krevet?

809
00:30:32,298 --> 00:30:34,000
Ne želiš spavati
Na klupi u parku?

810
00:30:34,033 --> 00:30:36,635
mmm...
Nema klupe u parku.

811
00:30:36,668 --> 00:30:38,170
Hvala Bogu.

812
00:30:50,950 --> 00:30:54,153
Dakle, mama, razlog zašto smo htjeli
Razgovarati s tobom je jer --

813
00:30:54,186 --> 00:30:56,322
Ako se pitate
O tvojoj sobi,
Još nije spreman.

814
00:30:56,355 --> 00:30:58,524
Nismo se pitali...
mama!

815
00:30:58,557 --> 00:31:00,192
Želite dva odvojena kreveta,
točno?

816
00:31:00,226 --> 00:31:02,028
Pa nije baš tako
Pitanje.

817
00:31:02,061 --> 00:31:03,495
Bolje za Zacha
Da ima svoj krevet.

818
00:31:03,529 --> 00:31:05,631
Uskoro ćeš biti div.
Tko može spavati s tim?

819
00:31:05,664 --> 00:31:07,533
Mama, možeš li prestati
Na minutu?

820
00:31:07,566 --> 00:31:09,668
Stvarno moramo razgovarati.

821
00:31:09,701 --> 00:31:12,271
Moram ovo istovariti
otprema. možda sam star,
Ali mogu obavljati više zadataka istovremeno.

822
00:31:12,304 --> 00:31:14,140
Stvar je u tome,
gospođo Kim,

823
00:31:14,173 --> 00:31:16,175
Kad ste rekli da mi
Trebao bih se useliti s vama

824
00:31:16,208 --> 00:31:17,676
A ja sam rekao, "Kul,"

825
00:31:17,709 --> 00:31:20,146
Ono što sam mislio je,
"To je super...

826
00:31:20,179 --> 00:31:22,381
„To što nudiš
Da se uselimo, ali...

827
00:31:22,414 --> 00:31:23,415
Ne."

828
00:31:23,449 --> 00:31:24,683
Kako to misliš, "Ne"?

829
00:31:24,716 --> 00:31:26,618
Zaista cijenimo
Ponuda, mama,

830
00:31:26,652 --> 00:31:29,121
Ali Zach i ja ćemo biti
Roditelji, a odrasli smo...

831
00:31:29,155 --> 00:31:30,489
znaš,
Mladi odrasli.

832
00:31:30,522 --> 00:31:32,524
Ne kao da ću
Pušiti lulu,

833
00:31:32,558 --> 00:31:35,094
I ona će biti sve,
"Hej, idemo gledati '60 minuta'."

834
00:31:35,127 --> 00:31:37,496
...I mi ćemo početi
Naša vlastita obitelj,

835
00:31:37,529 --> 00:31:41,200
I važno nam je
Da to radimo u svom domu.

836
00:31:42,634 --> 00:31:45,504
Možemo mi to, mama.
Mi smo spremni.

837
00:31:47,306 --> 00:31:50,642
Vrlo dobro.
Poštujem tvoju odluku.

838
00:31:56,215 --> 00:31:57,616
cool!

839
00:31:57,649 --> 00:32:00,619
Koliko voliš
Ova kosa?
Toliko!

840
00:32:00,652 --> 00:32:02,521
Sada ćemo imati
Osnovati djevojački bend.

841
00:32:02,554 --> 00:32:04,123
Tako moramo.

842
00:32:04,156 --> 00:32:06,192
Pretvarat ćemo se
Mi smo norveški ženski bend,

843
00:32:06,225 --> 00:32:08,394
I možemo namjerno sinkronizirati usne
Samo malo odmaknuto.

844
00:32:08,427 --> 00:32:10,162
Oh, bit ćemo slavni!
Bit ćemo veliki!

845
00:32:10,196 --> 00:32:11,998
Možete pisati članke o nama
U dnevnim vijestima Yalea.

846
00:32:12,031 --> 00:32:13,632
Da.
Možete reći
Stvari poput,

847
00:32:13,665 --> 00:32:15,601
Mi smo najzgodnija stvar
Doći iz Norveške od...

848
00:32:15,634 --> 00:32:17,669
Što je došlo
Iz Norveške?

849
00:32:17,703 --> 00:32:19,138
Olivia:
Imamo vikinge,

850
00:32:19,171 --> 00:32:20,639
Edvard Munch,
I to je sve što imam.

851
00:32:20,672 --> 00:32:23,242
Mislim, ti još uvijek
Uključite se u
Novine, zar ne?

852
00:32:23,275 --> 00:32:25,244
Naravno da želi.

853
00:32:25,277 --> 00:32:26,412
To je kao kad si jednom predsjednik,
Ti si predsjednik zauvijek,

854
00:32:26,445 --> 00:32:28,180
Osim ako ne dobijete
Ubijen.

855
00:32:28,214 --> 00:32:30,416
Zapravo, dobar je Roryjev
Nisam više urednik.

856
00:32:30,449 --> 00:32:32,451
Više vremena za biti
U "Zabranjenim fjordovima".

857
00:32:32,484 --> 00:32:35,021
Čekati. Trebamo
Da razgovaramo o imenu.

858
00:32:35,054 --> 00:32:37,123
Rory, gdje si
Na "Zabranjenim fjordovima"?

859
00:32:38,524 --> 00:32:41,627
Lucy: o, moj Bože.
Rory, jesi li dobro?

860
00:32:41,660 --> 00:32:44,096
dobro sam

861
00:32:44,130 --> 00:32:46,065
Mrziš li
Tvoja kosa? Zbog tebe
Može se promijeniti.

862
00:32:46,098 --> 00:32:47,699
Ne, ne, ne,
Volim svoju kosu.

863
00:32:47,733 --> 00:32:50,436
To je -- to nije ništa.
to je glupo

864
00:32:50,469 --> 00:32:52,238
Nije ništa.
Što je to?

865
00:32:53,805 --> 00:32:56,608
[plače] Sve
Samo je... Kraj.

866
00:32:56,642 --> 00:32:59,578
Jednostavno se osjećam kao sve
Bit će gotovo.

867
00:32:59,611 --> 00:33:01,047
Završio sam s papirima.

868
00:33:01,080 --> 00:33:03,049
Uskoro ću završiti
na Yaleu,

869
00:33:03,082 --> 00:33:05,284
I baš je kao
Stojim na ovoj litici,

870
00:33:05,317 --> 00:33:07,486
Gledajući van
U ovu ogromnu, maglovitu...

871
00:33:07,519 --> 00:33:09,188
Bezdan?

872
00:33:09,221 --> 00:33:11,323
...Kao, ogroman,
Magloviti ponor,

873
00:33:11,357 --> 00:33:14,126
I u cijelom životu,
Nikada nije bilo ponora.

874
00:33:14,160 --> 00:33:15,794
Bilo je bez ponora.

875
00:33:15,827 --> 00:33:18,564
Uvijek sam točno znao
Što je preda mnom,

876
00:33:18,597 --> 00:33:21,467
I oduvijek sam znala
Tačno tamo gdje idem,

877
00:33:21,500 --> 00:33:24,436
A sad...ne znam
Što je vani.

878
00:33:24,470 --> 00:33:25,571
Osim magle.

879
00:33:25,604 --> 00:33:27,206
Tona magle,

880
00:33:27,239 --> 00:33:29,075
I mrzim ne znati
Što je vani.

881
00:33:29,108 --> 00:33:31,343
Mislim, što se događa
Da se dogodi mojoj karijeri

882
00:33:31,377 --> 00:33:34,446
I moj odnos s Loganom
A ostatak mog života?

883
00:33:34,480 --> 00:33:36,182
Rory...

884
00:33:37,683 --> 00:33:40,186
tako mi je žao,
ne mislim...

885
00:33:40,219 --> 00:33:42,121
Povucite sve prema dolje.

886
00:33:42,154 --> 00:33:44,523
tako znam
o čemu pričaš.
Potpuno!

887
00:33:44,556 --> 00:33:46,458
Stvarno?
šališ se

888
00:33:46,492 --> 00:33:48,260
Kad jednom pomaknem tu kićanku
Na drugu stranu,

889
00:33:48,294 --> 00:33:49,761
nemam pojma
Što ću, dovraga, učiniti.

890
00:33:49,795 --> 00:33:51,497
mislim,
Osim tog FBI-ja.

891
00:33:51,530 --> 00:33:53,365
Ja sam glavni umjetnik --

892
00:33:53,399 --> 00:33:56,068
Ne kao da je to
Očit prometni znak za
Ostatak života.

893
00:33:56,102 --> 00:33:58,604
Ne mogu vjerovati, ljudi
Brini o ovome.

894
00:33:58,637 --> 00:34:02,174
mislim,
Baš si carpe diem-ish.

895
00:34:02,208 --> 00:34:03,575
Kako i ne bi bio
Zabrinuti ste zbog toga?

896
00:34:03,609 --> 00:34:05,444
Gdje god se okreneš,

897
00:34:05,477 --> 00:34:07,579
Netko govori
O njihovom briljantnom
Planovi za iduću godinu.

898
00:34:07,613 --> 00:34:09,848
Čak i naši prijatelji
To je bilo opušteno --

899
00:34:09,881 --> 00:34:11,750
engleski smjerovi,
Smjerovi filozofije --

900
00:34:11,783 --> 00:34:14,253
Oni govore o
Postati investicijski bankar.

901
00:34:14,286 --> 00:34:16,088
kada
Je li se to dogodilo?
Izdajice.

902
00:34:16,122 --> 00:34:19,091
Neki dan je netko upotrijebio
Fraza "Negativna amortizacija."

903
00:34:19,125 --> 00:34:21,393
Koji vrag
Je li to?!

904
00:34:22,261 --> 00:34:23,595
[uzdahne]

905
00:34:25,831 --> 00:34:28,367
nemam pojma
Što radim.

906
00:34:29,801 --> 00:34:32,871
Možda bih se trebao prijaviti
Za diplomske škole.

907
00:34:32,904 --> 00:34:34,773
mislim...

908
00:34:34,806 --> 00:34:36,742
Novinarska škola
Ili pravni fakultet.

909
00:34:36,775 --> 00:34:38,644
Možda bih trebao
Idi na pravni fakultet.

910
00:34:38,677 --> 00:34:41,247
Čovječe, ne želiš
Ići na pravni fakultet.

911
00:34:41,280 --> 00:34:43,682
Tako ne želim
Ići na pravni fakultet.

912
00:34:50,256 --> 00:34:51,757
Ti si nevjerojatna.

913
00:34:51,790 --> 00:34:53,159
Ne, jesi.

914
00:34:53,192 --> 00:34:55,127
Ne započinji tučnjavu
sa mnom.

915
00:34:55,161 --> 00:34:56,828
pokušavam
Reći hvala.
Nema na čemu.

916
00:34:56,862 --> 00:34:59,765
Mislim, ovo je smiješno.
Ovo je nevjerojatno.

917
00:34:59,798 --> 00:35:01,467
Evo nas
Upravo završavam večeru,

918
00:35:01,500 --> 00:35:03,635
A sunce izlazi i
Ljudi samo idu na posao.

919
00:35:03,669 --> 00:35:05,371
mislim,
Sve je tako nestvarno.

920
00:35:05,404 --> 00:35:08,307
Osjećam se kao svakog trenutka
Konobari su znali zapjevati.

921
00:35:08,340 --> 00:35:10,609
Pa, ako želite...

922
00:35:12,478 --> 00:35:13,745
Što?

923
00:35:13,779 --> 00:35:15,514
Baš sam sretna.

924
00:35:15,547 --> 00:35:17,216
Da?
Da.

925
00:35:17,249 --> 00:35:19,318
Nikada ne želim
Napustiti Pariz.

926
00:35:19,351 --> 00:35:20,486
ja znam

927
00:35:20,519 --> 00:35:21,720
Ne želim to
biti gotovo,

928
00:35:21,753 --> 00:35:22,721
Ne želim da završi.

929
00:35:22,754 --> 00:35:23,922
Ne mora završiti.

930
00:35:23,955 --> 00:35:25,824
Kad se vratimo
Zvijezdama praznim,

931
00:35:25,857 --> 00:35:29,261
Možemo cijeli dan spavati i lutati
Grad u noći i...

932
00:35:29,295 --> 00:35:31,297
To smo mi radili
Povratak u hotelsku sobu --

933
00:35:31,330 --> 00:35:34,533
Mi to definitivno možemo
Natrag u zvijezde šuplje.

934
00:35:34,566 --> 00:35:36,402
Hoćete li reći
Uvijek ćemo imati Pariz?

935
00:35:36,435 --> 00:35:38,537
ja kažem
Volim te, lorelai.

936
00:35:38,570 --> 00:35:40,706
I ja tebe volim.

937
00:35:40,739 --> 00:35:43,409
I, gospodine?
Što?

938
00:35:43,442 --> 00:35:47,546
Sjećaš se kad sam rekao
Ti da bih čekao
Sve dok oboje nismo imali 80

939
00:35:47,579 --> 00:35:49,781
Za tebe
Da nas shvatiš?

940
00:35:52,684 --> 00:35:54,953
U-nas?

941
00:35:54,986 --> 00:35:56,888
Ti i ja?

942
00:35:56,922 --> 00:35:57,923
Pravo.

943
00:35:59,525 --> 00:36:01,527
Ne želim čekati.

944
00:36:03,929 --> 00:36:04,896
Chris...

945
00:36:04,930 --> 00:36:06,298
Mislim to.

946
00:36:07,866 --> 00:36:10,436
Ali zar ne misliš da je...
Je li prerano?

947
00:36:10,469 --> 00:36:11,803
br.

948
00:36:11,837 --> 00:36:13,639
Samo smo izlazili
Nekoliko mjeseci.

949
00:36:13,672 --> 00:36:16,375
Pokušajte 25 godina.
znam,
Ali znaš što mislim.

950
00:36:16,408 --> 00:36:17,943
Dakle, trebalo nam je ovoliko dugo
da to riješim,

951
00:36:17,976 --> 00:36:20,346
Da to shvatim,
Ali sada smo ovdje.

952
00:36:20,379 --> 00:36:23,949
Napokon smo spremni.
Učinimo to upravo ovdje u Parizu.

953
00:36:23,982 --> 00:36:25,384
Ne, n-ne ovdje.

954
00:36:25,417 --> 00:36:27,453
Zašto ne?
Pa, Rory...

955
00:36:27,486 --> 00:36:29,321
Rory?
Rory će biti oduševljen.

956
00:36:29,355 --> 00:36:33,325
dušo, volim te,
Stvarno želim, ali...

957
00:36:33,359 --> 00:36:35,727
Mislim da bismo trebali pričekati.

958
00:36:35,761 --> 00:36:37,296
Hajde, gospodaru.

959
00:36:37,329 --> 00:36:40,499
Volimo se.
Mi pripadamo zajedno.

960
00:36:40,532 --> 00:36:42,501
što kažeš

961
00:36:42,534 --> 00:36:43,502
udaj se za mene.

962
00:36:49,908 --> 00:36:51,810
Ali one su cool
Imena, i kad god
Zovemo "Marco,"

963
00:36:51,843 --> 00:36:53,379
odgovorio bi Polo
Sa svojim imenom,

964
00:36:53,412 --> 00:36:56,782
Tako bismo uvijek znali
Gdje je bio.
br.

965
00:36:56,815 --> 00:36:58,684
Čak ni ne znamo
Ako će biti dječaci.

966
00:36:58,717 --> 00:37:01,753
Mama!
Ovo mjesto je
Smrtna zamka!

967
00:37:01,787 --> 00:37:03,555
Moramo razmisliti
Kao beba.

968
00:37:03,589 --> 00:37:05,791
Sve što se može zgrabiti
S malim dječjim rukama

969
00:37:05,824 --> 00:37:08,260
Mora se postaviti visoko
Ili zaključani u ormarima.

970
00:37:08,294 --> 00:37:09,261
Kako je ušla?

971
00:37:09,295 --> 00:37:10,362
Tko nije mogao ući?

972
00:37:10,396 --> 00:37:11,697
Skrivanje ključa
Ispod prostirke

973
00:37:11,730 --> 00:37:13,665
To je poput hostinga
Otvorena kuća samo za provalnike.

974
00:37:13,699 --> 00:37:15,567
Zaštitit ćemo bebe
stan,

975
00:37:15,601 --> 00:37:17,469
Ali jesmo
Ima još mjeseci.

976
00:37:17,503 --> 00:37:19,738
Naravno, komplet bubnjeva
Mora ići u skladište,

977
00:37:19,771 --> 00:37:22,408
I morate baciti
Sve ove.
Moje trzalice za gitaru?

978
00:37:22,441 --> 00:37:23,875
tebi,
To su trzalice za gitaru.

979
00:37:23,909 --> 00:37:26,412
Za bebu su slatkiši
Čeka da se davi.

980
00:37:26,445 --> 00:37:29,047
To je istina. jednom,
Ugađao sam na otvoreno "E"

981
00:37:29,080 --> 00:37:30,916
I drži trzalicu
između mojih zuba,

982
00:37:30,949 --> 00:37:33,319
A Brian je ovo učinio stvarno smiješnim
Zvuk, i ja sam se nasmijao,

983
00:37:33,352 --> 00:37:35,287
Tako je pijuk krenuo pucati
Do stražnjeg dijela grla.

984
00:37:35,321 --> 00:37:36,888
Mama, jesi li
Kupujte za nas?

985
00:37:36,922 --> 00:37:39,858
Da, i ja ću skuhati večeru kao
Čim završim s raspakiravanjem.

986
00:37:39,891 --> 00:37:42,394
Raspakiranje?
Moje stvari.

987
00:37:42,428 --> 00:37:43,829
Sada ste odrasli.

988
00:37:43,862 --> 00:37:45,797
Trebali biste odgajati svoju djecu
U vlastitom domu.

989
00:37:45,831 --> 00:37:47,833
Bilo bi krivo za vas
Da se useliš kod mene,

990
00:37:47,866 --> 00:37:50,068
Pa ću se useliti
s tobom.

991
00:37:50,101 --> 00:37:51,069
Cool?

992
00:37:51,102 --> 00:37:52,538
Hm...

993
00:37:52,571 --> 00:37:53,839
mama?

994
00:37:53,872 --> 00:37:55,641
Gdje je Brian?

995
00:37:55,674 --> 00:37:57,876
Ne brini za Briana.
Brian je dobro.

996
00:37:57,909 --> 00:38:01,313
Hm, možete li, molim vas, proći
Bulgogi?

997
00:38:04,850 --> 00:38:06,918
Lucy: pomfrit.
Definitivno pomfrit.

998
00:38:06,952 --> 00:38:10,021
Čak i ako nisam
Čak i unutra
Milja jedan...

999
00:38:10,055 --> 00:38:11,857
Uvijek miriše na pomfrit
Nakon izleta.

1000
00:38:11,890 --> 00:38:13,825
Miris kao?
 Prohtjeti.

1001
00:38:13,859 --> 00:38:15,861
Tanak sloj biljne masti
Svuda po meni.

1002
00:38:15,894 --> 00:38:18,364
[otključava vrata]

1003
00:38:18,397 --> 00:38:19,998
dečko!
Čovjek: hej!

1004
00:38:20,031 --> 00:38:21,967
ja mislim
Dečko je ovdje.
misliš

1005
00:38:22,000 --> 00:38:23,535
Mmm!

1006
00:38:23,569 --> 00:38:25,537
Kad smo vidjeli kosu,
Bilo je očito -- djevojački bend.

1007
00:38:25,571 --> 00:38:26,938
Rory ima
Najljepša kuća.

1008
00:38:26,972 --> 00:38:28,039
Moraš upoznati Roryja.

1009
00:38:28,073 --> 00:38:30,308
Rory...
Ovo je dečko.

1010
00:38:31,543 --> 00:38:32,844
Oh! ja --

1011
00:38:32,878 --> 00:38:34,580
Zapravo, to je Marty.
Drago mi je.

1012
00:38:35,847 --> 00:38:36,848
I ti također.

1013
00:38:36,882 --> 00:38:38,650
Olivia: u redu...

1014
00:38:38,684 --> 00:38:40,719
Moram ti pokazati haljine
Za naš norveški bend.

1015
00:38:40,752 --> 00:38:42,588
Tako savršeno.
Idi po svoje.

1016
00:38:42,621 --> 00:38:45,857
ti ćeš biti,
Kao, "Moramo
Nosite ove haljine."

1017
00:38:45,891 --> 00:38:48,093
Što se događa?
kako to misliš

1018
00:38:48,126 --> 00:38:50,796
Hm...Zašto si se samo pretvarao
Kao da me nisi poznavao?

1019
00:38:50,829 --> 00:38:52,831
Oh...

1020
00:38:52,864 --> 00:38:54,700
Samo sam mislio
Bilo bi čudno.

1021
00:38:54,733 --> 00:38:55,801
Čudan?

1022
00:38:55,834 --> 00:38:57,836
Da smo bili prijatelji?
Zašto?

1023
00:38:57,869 --> 00:39:01,139
Pa, u čemu je razlika?
Mislim, nije važno.

1024
00:39:01,172 --> 00:39:02,708
Ali...

1025
00:39:02,741 --> 00:39:04,976
Da, ali znali smo se družiti
cijelo vrijeme.

1026
00:39:05,010 --> 00:39:06,812
Ta-da!

1027
00:39:06,845 --> 00:39:08,980
Odustani od toga
Zabranjeni fjordovi!

1028
00:39:09,014 --> 00:39:11,049
Lucy: nisu
Ove savršene?
Oni su.
Savršene su.

1029
00:39:11,082 --> 00:39:13,552
Prije dvije noći vještica,
Lucy i ja smo otišli na zabavu

1030
00:39:13,585 --> 00:39:15,487
Kao "I svitanje,"
Bez Tonija Orlanda.

1031
00:39:15,521 --> 00:39:16,888
sviđam li ti se
U ovoj haljini?

1032
00:39:16,922 --> 00:39:19,891
Izgledaš lijepo i sjajno.
Odlično pristaje vašoj kosi.

1033
00:39:19,925 --> 00:39:21,593
Hvala.
Jesam li bio u pravu?

1034
00:39:21,627 --> 00:39:24,763
Nema dečka
Imate nepravu kosu?
On to radi.

1035
00:39:24,796 --> 00:39:27,633
Dakle, putovanje --

1036
00:39:27,666 --> 00:39:29,935
Grad u kojem rory
Odrastao je, kao, tvoj
Savršen mali grad.

1037
00:39:29,968 --> 00:39:31,603
Očekujete profesora
Harold Hill da se tamo presele

1038
00:39:31,637 --> 00:39:33,505
I naivčina svima
U kupnju glazbenih instrumenata.

1039
00:39:33,539 --> 00:39:35,441
To je kao idealno,
Ali nije strašno,

1040
00:39:35,474 --> 00:39:36,942
„Serijski ubojica
Živi u susjedstvu" idealno.

1041
00:39:36,975 --> 00:39:39,878
4-h klub idealan.

1042
00:39:39,911 --> 00:39:41,813
[tipke zveckaju]

1043
00:39:41,847 --> 00:39:44,816
[ oštro izdahne ]

1044
00:39:44,850 --> 00:39:46,017
[ključevi padaju]

1045
00:39:53,525 --> 00:39:55,427
Bonsoir, kuća.

1046
00:39:55,461 --> 00:39:56,728
Dobar je osjećaj
Biti doma, ha?

1047
00:39:56,762 --> 00:39:58,897
Tako dobro.

1048
00:39:58,930 --> 00:40:02,768
Smiješno je kad odeš,
Čak i na kratkom putovanju...

1049
00:40:02,801 --> 00:40:04,670
Sve izgleda pomalo
Drugačije kad se vratiš.

1050
00:40:04,703 --> 00:40:05,671
Da.

1051
00:40:07,539 --> 00:40:09,908
Naravno, sada to vidim
S francuskom perspektivom.

1052
00:40:09,941 --> 00:40:11,510
Kako izgleda
na francuskom?

1053
00:40:11,543 --> 00:40:14,212
američki i prašnjavi.

1054
00:40:14,245 --> 00:40:16,448
Idem po ostatak
Od naših stvari.

1055
00:40:18,984 --> 00:40:20,486
dobro došao kući,
gospođo Hayden.

1056
00:40:29,895 --> 00:40:32,197
[vrata se otvaraju, zatvaraju]


